Sapir och Whorf

Kan det finnas en tanke utan ett språk? Till vilken mån påverkar vårt modersmål vår syn på världen? På vilket sätt skiljer sig tanken från instinkt och reflex och kan man dra gränsen mellan språk och samhälle. Hmm. Klurigt. Det har varit mycket sociallingvistiskt klurande de sista dagarna och det är mycket skönt att ha börjat skolan igen. Jag minns inte om det någonsin har hänt mig tidigare, men igår satt jag (helt frivilligt) till sent på natten och skolade mig, och min första tanke imorse när jag vaknade var återigen skola. Och vilken lättnad det är att där är väldefinierade, vetenskapliga teorier som stödjer mitt eviga tjat. Det existerar inte en tanke utan ett språk i grunden. Språk går inte att översätta och språk har allting att göra med hur jag ser på världen. U picku materinu!

En person som jag verkligen kan prata med är Elin. Vi kan mötas för att vi förstår varandras språk och därmed också varandra.

Fortfarande inget nytt om Thailand. Stackars maken min. I Thailand skickar myndigheterna hem en om man har ett stavfel i sina papper. Thailändare ogillar när Européer tar deras mark, jobb och praktikplatser och de är allt annat än eniga om hur de ska gå till väga om de nu måste handskas med västlänningar. Thailänningar tycker dessutom att tid är relativt vilket gör maken min mycket frustrerad.

Jag däremot är rätt nöjd som det är.